Dağ Başını Duman Almış – Gençlik Marşı – Tre trallande jäntor

19 Ağu

Hepimizin çok iyi bildiği Gençlik Marşı (Dağ başını duman almış), aslen İsveç anonim şarkısıdır. Üç şırfıntı kız (Tre trallande jäntor) adı ile bilinir, üç kız kardeşin ormandaki erotik hikayesini anlatmaktadır. Bestesi Felix Körling’e,(1864-1937) sözleri Gustaf Fröding‘e (1860-1911) aittir. Sözleri Ali Ulvi Bey tarafından kaleme alınmıştır.

http://translate.google.com/

isveççeden türkçeye çevrilebilir.
Där gingo tre jäntor i solen
på vägen vid Lindane Le,
de svängde, de svepte med kjolen,
de trallade, alla de tre.

Och gingo i takt som soldater
och sedan så valsade de,
och “Udden är så later”
de trallade, alla de tre.

Men när som de kommo till kröken
av vägen vid Lindane Le,
de ropade alla: “Hör göken!”
sen skvätte och tystnade de.

Och tego så tyst som de döda
och rodnade, alla de tre.
Men varföre blevo de röda
och varföre tystnade de?

Jo!

Det stod tre studenter vid grinden,
och därför så tystnade de
och blevo så röda om kinden,
de trallande jäntorna tre.

Det stod tre studenter vid kröken
och flinade, alla de tre,
och härmde och skreko: “Hör göken!”

GENÇLİK MARŞI (DAĞ BAŞINI DUMAN ALMIŞ)
Dağ başını duman almış
Gümüş dere durmaz akar
Güneş ufuktan şimdi doğar
Yürüyelim arkadaşlar
Sesimizi yer, gök, su dinlesin
Sert adımlarla her yer inlesin
Bu gök, deniz nerede var
Nerede bu dağlar taşlar
Bu ağaçlar güzel kuşlar
Yürüyelim arkadaşlar
Sesimizi yer, gök, su dinlesin
Sert adımlarla her yer inlesin
Dağlar taşlar güzel kuşlar
Ya bu insanlar insanlar
Güneş ufuktan bir gün doğar
Yürüyelim arkadaşlar
Sesimizi yer, gök, su dinlesin
Sert adımlarla her yer inlesin
och alla så trallade de.

Şakıyan kızlar
Üç kız kardeş ormana doğru gidiyor
Eteklerini sallaya sallaya gidiyor
Onlar asker gibi gidiyordu
Tepelere gidiyorlardı
Tra la la la la
Tra la la la la

‘Dağ Başını Duman Almış’ marşının orjinali, 1904 yılında Feli-Körling tarafından bestelenmiş. İsveç halk şarkısının (Tre Trallande Jantör/En Glad Trall (Şakıyan Kızlar/Yoldaki Üç Kız) diye iki adı var. Selim Sırrı Tarcan 1909 yılında İsveç’te duyduğu bu şarkının müziğini çok beğenip Türkiye’ye getirmiş. İstanbul Erkek Muallim Mektebi öğretmeni şair Ali Ulvi Bey bu şarkıya 1915′te güfte yazmış.
İlk kez 1916 yılında İstanbul Erkek Muallim Mektebi’nin beden eğitimi gösterisinde söylenen bu marşı duyan Mustafa Kemal de çok beğenmiş.
Atatürk, Kurtuluş Savaşı’nı başlatmak için Samsun’a çıktıktan sonra, bu şarkıyı silah arkadaşlarına öğretmiş. Cumhuriyet’in ilanından sonra da şarkı ‘Gençlik Marşı’na dönüşmüş.

About these ads

10 Yanıt to “Dağ Başını Duman Almış – Gençlik Marşı – Tre trallande jäntor”

  1. alaaddin 4 Kasım Perşembe 2010 at 21:01 #

    gencim

  2. doğan 4 Kasım Perşembe 2010 at 21:00 #

    coook beğendim

  3. BOBO 10 Aralık Perşembe 2009 at 17:05 #

    what is the beşiktaş is 1903?

    • kumsal... 28 Aralık Pazartesi 2009 at 19:19 #

      beşiktaş

  4. kübra 9 Aralık Çarşamba 2009 at 15:51 #

    cok yararl br site bu siteyi acann ellernden oprmm

  5. ferudun 5 Aralık Cumartesi 2009 at 16:38 #

    abıcım bu sıte guzel bı sıte bu odewı weren hocası beden hocası bıktım bu hocadan lıse 1 cok zor GÜVERCİNLIK ENDTÜSRÜ MESLEK LİSESİ

  6. peren 2 Kasım Pazartesi 2009 at 16:23 #

    ne bilek işde arastır kızım yaaaaa :

  7. eylül 26 Ekim Pazartesi 2009 at 16:24 #

    benim istediğim bu değil yaa yarına yetişmesi lazım ben napıcam yaa

Trackbacks/Pingbacks

  1. Anonim - 17 Kasım Çarşamba 2010

    [...] [...]

  2. Biz Gençlik marşını okurken İsveçliler Neden kahkaha atıyor ? « VaTaN - 4 Eylül Cuma 2009

    [...] habermerkezi.wordpress.com dan alıntıdır. [...]

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

Takip Et

Her yeni yazı için posta kutunuza gönderim alın.

Diğer 66 takipçiye katılın

%d blogcu bunu beğendi: